Il signor Benedict e Numero Due sono scomparsi.
"Prendete la via breve."
-Quale via breve? -È la nave più veloce del mondo.
Chiedo il nostro rilascio immediato.
Rilascio? Da cosa?
La comunità è curata nei dettagli.
La positività è irrinunciabile.
-Salve, amici. -Ciao, Sebastian.
È stato uno dei primi ad adottare la nostra filosofia.
Preparatevi ad attraccare a Lisbona tra 48 sorprendenti ore.
Dobbiamo confonderci tra la gente.
Vorrei delle tute, come quella squadra di cricket.
C'è scritto "pallanuoto".
In base ai giubbotti
ci sono quattro passeggeri in più.
Dobbiamo trovare quei clandestini.
Molto bene.
Dovremmo arrivare a Lisbona ben 25 ore prima dei ragazzi.
Stai creando uno stato artificiale di felicità.
Sembra che piaccia.
È un distacco totale dalle emozioni vere.
Avremmo dovuto essere in cabina,
quindi l'indizio sarà lì.
La chiave ci servirà lì.
Buonasera, bambini.
Là.
Sono su questa barca. Trovateli prima che arriviamo a terra.
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI
BASATO SUL ROMANZO "LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI"
DI TRENTON LEE STEWART
Eravamo sospesi a 36 metri sopra l'oceano.
Potevamo mollare, la fune poteva cedere,
sapete in quanti sopravvivono a cadute così?
Pochi. Pochissimi.
Va tutto bene. Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'ho con me stessa, ragazzi.
Avrei dovuto capire che non erano giocatrici.
La mando debole. Figuriamoci.
Saranno sono sotto copertura, per Curtain.
-Curtain? Perché? Cosa vuole da noi? -Pensaci.
Ha fatto credere a tutto il mondo di aver risolto l'Emergenza.
Ma noi sappiamo la verità. Sappiamo che sta mentendo.
Come Benedict e Numero Due.
Ha rapito loro e ora dà la caccia a noi.
Bella mossa. Lo farei anch'io.
Tutti i suoi discorsi sulla felicità, il suo libro, sono solo una farsa.
Un trucco.
Dobbiamo attenerci al piano.
Seguire gli indizi del sig. Benedict
finché non riusciamo a trovare lui e Numero Due.
E poi ci occuperemo di Curtain.
-In qualche modo. -Rassicurante.
Per ora, staremo nascosti qui finché non arriviamo a Lisbona.
Dove dormiamo?
Che ne dite di laggiù?
Non ci vedrà nessuno.
Sul metallo?
Il metallo è un lusso. Smettila di lamentarti, George.
Sta inducendo la felicità usando un accesso sinaptico diretto.
Non è solo inquietante, è pericoloso.
Oh, è molto inquietante.
-Ma anche straordinario. -Cosa?
Per molti è una svolta scientifica.
-Per chi? -Quasi tutti i neuroscienziati.
È manipolazione, una simulazione della felicità.
-Non è reale. -Il mondo non la vede così.
È questo che la rende così estremamente pericolosa.
La gente sta diventando dipendente da questo stato mentale artificiale!
E così mio fratello può di nuovo esercitare il suo controllo.
Rimetti l'immondizia nel cestino, per favore. Che cosa fai?
Questa spazzatura è la nostra via d'uscita.
Il mio istinto sarebbe scavare un tunnel,
-cosa che non credo voglia fare. -Esatto.
Così ho pensato di provare qualcosa di diverso. La muffa.
-Muffa? -Sì.
Abbiamo tutti i materiali e le condizioni per creare un'infestazione
in ogni edificio del complesso.
"Infestazione?"
Infestazione fungina tattica.
Li faremo crollare dall'interno. Letteralmente.
Temo che violi una serie di trattati internazionali.
Io non ho firmato niente.
-Ingegnoso. Inquietante, però ingegnoso. -Grazie.
Tuttavia, credo che il nostro sfortunato rapimento
presenti un'opportunità più fortunata
per contagiare mio fratello con l'amore.
Amore vero. Amore per il suo prossimo.
-Cosa? -E forse vera felicità.
-Amore per il prossimo? -Sì.
-Ci ha rapiti. -Perché mi vuole qui.
Da piccoli, Nathaniel era un asso in algebra.
Un asso, però voleva sempre che controllassi i suoi compiti,
non per vero bisogno, ma per dimostrare quanto fosse brillante.
-E allora? -Brama la mia approvazione.
Se solo potessi passare più tempo con lui senza essere così critico,
credo che potrei riuscire a farmi ascoltare da lui.
Mi sembra molto ingenuo.
Ricorda cos'è successo l'ultima volta che vi siete affrontati?
-Era nel suo territorio. -Anche qui.
Sta perdendo tempo. Dobbiamo escogitare un piano di fuga.
Dobbiamo uscire di qui e avvisare le autorità.
Smascherarlo.
E vorrei tanto trovare un telefono.
Rhonda e Milligan saranno preoccupati.
Sì, un telefono.
Vado a cercarne uno.
Fatti coraggio.
Almeno Rhonda e Milligan sono a casa, completamente al sicuro.
Sembra che il vento non diminuisca.
Quindi, oltre alle turbolenze,
potremmo anche arrivare in leggero ritardo.
Non possiamo permettercelo.
Dobbiamo arrivare a Lisbona prima dei bambini.
Ci vorranno cinque o sei ore di volo in più.
Otto al massimo. Sicuramente meno di 12.
Temo che non possiamo farci niente.
Oddio!
-Oh, no, no, no! -Qualcuno lo prenda.
No!
Puoi farcela. Professionalità. Dillo.
Professionalità.
Tranquilli. Va tutto bene.
La cassa di zucchero era vuota e dentro c'erano delle impronte di piccole mani.
Impronte di bambini.
Quindi non sono solo clandestini.
Hanno anche minato la nostra eccellenza culinaria.
Le loro infrazioni si moltiplicano. Con tutto il rispetto…
Perché non li ha trovati?
Sono piuttosto piccoli.
Ma sono rimasti solo pochi possibili nascondigli.
Li prenderemo presto.
Parlando di cose più urgenti,
il primo ingegnere conferma che la velocità è più bassa del solito.
Sta facendo il possibile per sistemare le cose,
però arriveremo con due ore di ritardo.
Tre al massimo.
La nostra reputazione crollerà!
Capitano, sta bene?
A parte un lieve caso di ipoglicemia, un matrimonio traballante
e l'ipoteca sulla mia casa e l'auto, sono al massimo.
-Motori al massimo! -Sarebbe davvero imprudente, capitano.
-Fa' come ti dico. -Sì, capitano.
Constance?
Dove sta andando?
Mi serve un momento.
Un momento? Io voglio tutta la serata.
No. Siamo venuti qui per non farci vedere.
Se andiamo lì a giocare, saremo completamente allo scoperto.
Ci serviranno soldi a Lisbona per arrivare alla stazione.
C'è un tasso di inflazione allarmante.
Ascoltalo. Questa potrebbe essere la soluzione.
Potremmo perdere tutto e non ci rimarrebbe niente.
-Niente rischio, niente ricompensa. -E il rischio è infinitesimale.
-In realtà è piuttosto alto. -È lo stesso.
Diventiamo ricchi.
Cosa? I nostri soldi non valgono qui?
Questo non è un posto per bambini. I vostri genitori sanno che siete qui?
Mi hanno mandato a pulirvi le tasche.
Resti lì o giochi?
Gioco.
La puntata massima?
Vorrei giocare a poker.
E a noi fa molto piacere.
Morte o gloria…
Sì!
Vincitore.
Il banco sballa.
Blackjack.
Di nuovo sette?
-È troppo facile. -Sì!
-Raddoppio. -A 17?
Tutta fortuna.
Vedo.
Metti degli occhiali da sole, la prossima volta.
Comprati qualcosa di carino.
Da Enzo Torte e pasticcini
È tutto pronto.
Ok. Bene.
Ora vai.
-Sig. Benedict. La stavamo aspettando. -Camera 1, controllo!
-Di qua. -Camera 2, ok!
Sì.
Cinque, quattro, tre.
Grazie.
Amici, il mio nome è L.D. Curtain.
Molti di voi mi conoscono come colui che ha risolto l'Emergenza,
ma non sono qui per parlarvi di questo.
Oggi, sono molto felice
di condividere con la mia crescente famiglia in tutto il mondo
qualcosa di molto semplice e tuttavia molto profondo.
Vorrei parlarvi della felicità.
Stai fissando la stessa pagina da più di un'ora.
Mi assicuro soltanto di capirne bene tutto il contenuto.
È una pubblicità di pastiglie per la tosse.
Una pubblicità dettagliata.
È normale avere paura.
Non ho paura.
Questa è una meraviglia ingegneristica.
Un lingotto d'oro dovrebbe avere paura in una camera blindata?
Sono preoccupato, però. Dolorosamente preoccupato per loro.
È difficile non esserlo.
Essere genitore significa vivere in costante preoccupazione.
Però sto imparando che preoccuparsi non serve a prepararsi.
Non rende meno probabile che accada qualcosa e se succede,
non ti rende più forte.
Li troveremo.
Buonasera. Ci scusiamo per gli scossoni, gente.
Stiamo cercando di aggirare i venti contrari,
ma stanno riducendo la nostra velocità di cinque nodi.
Intanto, sedetevi, rilassatevi e mettete via qualsiasi cosa
potrebbe volarvi addosso.
Guardate, li abbiamo triplicati.
Potevano essere di più.
Prima regola dei dadi, finire in vantaggio.
O avere più coraggio.
Ehi, lo sentite? Scricchiola tutto.
Problemi di carburante.
Nel serbatoio o nei condotti?
Sarebbe facile stabilirlo con gli strumenti giusti.
Perché non andate a dirlo al Capitano?
Vi aspettiamo qui.
Scusa se ti sto annoiando. Ti interessano solo i soldi?
Per le possibilità che danno.
Bravo, Spillo!
È incredibile.
Come?
Ho contato le carte col metodo Hi-Opt.
Hi-Opt?
A ogni carta viene assegnato il valore di uno, zero o meno uno.
Ho contato le carte sul tavolo e ho aggiunto i valori man mano,
considerando agli assi
e calcolando le altre carte.
Con quei dati ho stabilito che le probabilità di vincere
erano abbastanza alte per puntare.
-Raddoppio. -A 17?
Aspetta. Hai barato?
Non ho barato.
Ho usato la matematica per ottenere un vantaggio statistico.
L'ho imparato alla Boatwright.
Allora la scuola serve a qualcosa.
-Spillo. -Cosa?
Non è visto di buon occhio nei casinò? Sì.
È illegale in molti paesi? Certo.
Beh, noi abbiamo imbrogliato. Non ci sono dubbi.
-Cosa? -Ho truccato i dadi.
Mai toccare le fiche una volta piazzate. Lo sanno tutti.
Avete barato.
L'obiettivo era vincere soldi.
Soldi che ci servono se vogliamo trovare il sig. Benedict e Numero Due.
Quindi, ho vinto quei soldi. Non vedo dove sia il problema.
Machiavellica. Lo rispetto.
Ho risolto un problema e trovato una soluzione pratica.
Tu lo chiami barare. Io lo chiamo ingegno.
Qualunque cosa sia, non è diverso da rubare.
Dovremmo restituire le nostre vincite. Tutte.
-È la cosa giusta. -I soldi ci servono.
Sì, ma non così.
Il sig. Benedict ci ha chiesto di barare. L'anno scorso, ricordi?
Sui compiti. Stavolta è diverso.
Le persone a cui abbiamo preso i soldi non c'entrano niente.
Sono innocenti.
Ammiro la bellezza della matematica,
però non avrei dovuto usarla con i soldi degli altri.
Non dovevamo farlo.
Va bene. Non aspettarti che ne sia felice.
Che sapore avrà la tua vittoria quando Benedict sarà sottoterra?
Troveremo un altro modo.
Mi stai dicendo che sono stato truffato da dei bambini?
Ed è stato un errore, un grande errore, per questo noi, tutti noi…
abbiamo deciso all'unanimità di restituire le nostre vincite.
Ci sono tutte.
Venticinque, cinquanta, settantacinque…
Sta davvero sbattendo tutto.
Non si sa mai cosa possa fare un uomo così umiliato.
Ottima idea, Reynie.
Non saremo solo al verde, saremo morti.
Cinque, sei, sette…
Buon resto del viaggio e vi auguriamo buona fortuna.
Fermi.
Venite qui.
Consegnate una pila di fiche e pensate di andarvene così?
Sì, signore. Era quello che pensavamo.
In tutti i miei anni, ho visto un bel po' di ciarlatani,
-banditi, ladri, mascalzoni… -Noi…
…imbroglioni, rompi-fiducia, sprezza-giuramenti, infrangi-sogni.
Il peggio del peggio.
Ma sapete cosa non ho mai visto?
Qualcuno che confessa.
È un onore ed è difficile da trovare,
ancor più nel covo di fuorilegge senza regole che chiamano mare.
Merita di essere premiato.
Visto? L'onestà paga.
-Sei davvero magico, Reynie. -Grazie, Constance.
Hai trasformato tanti soldi in pochi soldi
soltanto con la tua etica.
Non muovetevi.
Siete un insulto per le vere giocatrici di pallanuoto.
Vendete tattiche pessime, avete densità muscolari inadatte!
E perché dovrebbe importarci?
Ho tanti di quei motivi.
Voi venite con noi.
Non succederà mai.
C'è un vecchio detto tedesco, popolare tra gli alsaziani.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
"Tutto ha una fine, tranne le salsicce."
E noi cosa c'entriamo?
Il gioco è finito.
Questa nave non è infinita, non potete nascondervi.
-Arren… -Arrendetevi!
-Signore, deve fermarle.
-Vogliono rapirci. -Basta.
-So cosa siete. -Sì. Ok. Giochiamo d'azzardo.
-E ci è sfuggito di mano. -Ma ci siamo pentiti.
Pronti a una missione anti gioco d'azzardo.
No. Siete clandestini.
-Temevo che fossi in ritardo. -Gianni! Così mi ferisci.
Mi vedi tutti i giorni, alla stessa ora.
Vero, non tardi mai.
Ti piacerà quello che ti ho portato.
Anche se non vi conosco personalmente, dovete capire
che tengo molto a ognuno di voi.
Il mio scopo è semplice,
aprirvi gli occhi su qualcosa che per molti di noi è andato perduto.
La felicità.
Che è così fondamentale che non riusciamo a vederla.
E non chiedo niente in cambio.
Secondo le regole, devo informavi che voi quattro,
essendovi nascosti a bordo di questa nave,
siete in arresto per violazione della legge marittima internazionale,
paragrafo 32.8, sezione C.
Ci hanno appena detto che il mare non ha regole
e mi ha fatto riflettere sul…
Chiunque l'abbia detto è un pazzo.
Non ha idea di chi siano i miei genitori, vero?
Beh, so che non sono su questa nave. Perciò, cammina.
Conosce Alice Potrykus e Yevgeni Potrykus IV?
Sì… Li ho sentiti nominare di rado, a bassa voce.
Una nave spia non è il posto per una bambina.
Hanno dovuto abbandonarmi.
Mi lasciarono in mezzo a un branco di lupi dello Yukon.
Sono stati i lupi a insegnarmi cosa vuol dire essere umani.
Ironico.
È assurdo.
Proprio per questo, è la verità.
Andiamo. Venite con me.
Buone notizie dalla cabina.
Sembra che abbiamo superato il peggio del maltempo.
Spero che, come me,
possiate apprezzare la cruda bellezza della forza della natura.
Perché stiamo scendendo?
Che purtroppo ha lasciato il segno.
Abbiamo un leggero problema di sgonfiamento.
Cambieremo rotta per un atterraggio d'emergenza
nelle pianure iberiche del nord.
Per un corretto bilanciamento,
dovremo scaricare i bagagli dalla stiva.
Vi porteremo presto a terra.
E grazie per aver volato con Atalanta Aeronautica.
Devo dire che mi aspettavo un gruppo più pericoloso.
Ma il mare ci insegna che l'aspettativa è sorella della follia.
Si nascondevano nella sala macchine, signore.
Come topi.
-Sì, in effetti. -Non importa.
Presto saranno in cella con gli altri.
E poi, al tribunale marittimo.
Spero che saranno più clementi dell'ultima volta.
Si ricorda degli ultimi clandestini?
Preferirei di no. È una storia inquietante.
Per favore, se potessimo…
Non li ascolti, capitano. È un bugiardo. Lo sono tutti.
Non siamo gli unici.
Sappiamo che mente sulla velocità della nave.
Dovrebbe cambiare il nome in La Lugubre.
A volte, anche la migliore attrezzatura marittima può essere un po' imprecisa.
Esattamente.
Stiamo andando troppo piano e non arriveremo mai in tempo
col rapporto ossigeno combustibile che avete adesso.
La nave non ha mai avuto problemi col suo ROC.
Beh, ora li ha.
L'ho sentito in sala macchine. Però non si preoccupi.
Il mio amico ha diagnosticato il problema. Spillo?
Sembra acqua di mare.
Filtra nel serbatoio, creando una cella elettrolitica
-con una reazione esotermica. -Basta così.
Andrete tutti in cella, acqua di mare o no.
E se vi dicessimo che possiamo aiutarvi?
Stiamo iniziando una specie di trattativa?
Direbbero di tutto per liberarsi.
Vogliamo solo risolvere il problema al motore.
Se ci lasciate andare.
Un ritardo sarebbe l'ultima goccia per me.
Diventerei un reietto. Li liberi.
Ma, signore.
Fateci arrivare a Lisbona in orario e sarete liberi.
È un ottimo punto di partenza,
ma dovremo anche superare i controlli dell'immigrazione a Lisbona.
Affare fatto.
Non vergognatevi di essere tristi.
È successo a tutti. A me, forse, più che ad altri.
Ho imparato in tenera età
che abbandono e tradimento possono provenire da qualsiasi luogo,
anche quello che vi sembra più sicuro.
Dalla famiglia.
Però la mia tristezza non durò a lungo perché io non lo permisi.
Scelsi semplicemente di aprire la valvola dentro di me
e lasciare che la mia vera felicità,
salva da ogni intrusione,
fosse la mia stella polare.
Da Enzo Torte e pasticcini
Dove mi nascondo?
-Sebastian! -Sebastian!
Sono preoccupata. Non è da lui saltare la cena.
No, assolutamente.
-Sebastian? -Sebastian?
Sebastian, stai bene?
-Non promette bene. -No, per niente.
Sbatti le palpebre se ci senti, Sebastian.
Il nostro tempo è finito.
Ma il nostro viaggio è solo all'inizio.
Grazie per avermi ascoltato.
E ricordate…
tutti voi, ognuno di noi…
ha dentro, nel profondo, il potere di essere felice.
Conquistiamo quel potere…
insieme.
INFORMAZIONI AGRICOLTURA
Capitano, l'aspettavamo tra due ore.
Ci chiamano la Viabreve per un buon motivo.
-È a posto. Fatelo passare. -Capitano.
Benvenuti nella città delle Sette Colline.
Non so come ringraziarvi.
Spero che la nave sia stata per voi ciò che voi siete stati per lei.
Boa sorte. Buona fortuna.
Oh, e Spillo, giusto?
Se mai volessi lavorare nell'analisi della combustione
chiama questo numero.
È il nostro ufficio.
Andiamo. Le pallanuotiste potrebbero essere ovunque.
Non preoccuparti. Ci ho pensato io.
Avete idea del danno ecologico che un solo mandarino potrebbe causare?
-Portatele via. -Un attimo.
No. Quei mandarini non sono nostri.
Non sono nostri!
Sono allergica agli agrumi! Aspettate, no!
Risparmiami la predica, Reynard.
Nessuna predica. Ottimo lavoro.
Stai maturando.
Guardateci.
Quattro bambini da soli in un Paese straniero.
Non so come ce la stiamo facendo.
Sarò solo io, ma non mi sembra che siamo soli.
Ogni volta che troviamo un indizio, sento la voce di Benedict.
Ci sta parlando.
E dice: "Prendete un taxi per la stazione
e trovate l'indizio".
-Spero che stiano bene. -Ma certo.
Sono entrambi forti e molto intelligenti.
Il sig. Benedict non è forte.
È un castello di carte tenuto insieme da un ottimismo disperato.
Ehi, 119.
-Ehi, Hoover. -Quel tipo? Di nuovo?
Dev'essere dura da vedere.
Ehi, l'ho appena capito.
-Tu sei Reynie Muldoon. -Sì.
Parla sempre di te.
Sei il suo migliore amico, no?
Stammi bene, Spillo. È stato un piacere.
-Che c'è? -La nostra rete europea ha preso…
-del pesce. -Cosa?
Sono con la squadra tre al porto di Lisbona.
Come pensava, stanno venendo a prendere suo fratello.
-La sua cerchia di bambini… -Accademia di bambini.
Sì, certo. È arrivata la sua accademia di bambini.
Sono da soli.
Davvero? Interessante. Solo i bambini?
Wow, hanno dimostrato di essere i miei unici veri avversari.
Li rispetto profondamente.
Tanto profondamente da…
-trattarli senza pietà. -Capito.
-Qualcuno parla portoghese? -A dire il vero, sì, più o meno.
Lo scagnozzo di Curtain.
-È sicuramente lui. -Entrate!
Per favore. Vorremmo…
-Via! -Via!
Per favore, andiamo!
Sottotitoli: Michele Onori